Domo traduction entier

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Domo traduction entier

Message par eldorne le Sam 06 Sep 2008, 09:35

Bonjour je me demander a quand la traduction entiere (oui je sais,c'est un boulot enorme,mais vous avez l'aire de bien vous y connaitre alors je tente ma chance)?

eldorne

Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 06/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Domo traduction entier

Message par Ensiferum le Sam 06 Sep 2008, 11:48

Non, nous ne l'avons pas. De plus, il est impossible pour nous d'editer des fichires du gameplays tels que les quests, nom de mobs, etc. Seul l'interface peut-etre modifier par une eprsonne ne travaillant pas pour Aeriagames.

(Corriger moi si je me trompe)
avatar
Ensiferum

Nombre de messages : 371
Age : 25
Localisation : Quebec,Canada
Humeur : Kickass
Date d'inscription : 31/12/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Domo traduction entier

Message par Lung-Koku le Sam 06 Sep 2008, 14:07

En fait, comme nous l'avons deja dis plusieurs fois, les textes des quetes, des dialogues, des mirroirs, ne sont pas dans le client du jeu mais envoyé par le serveur quand on en a besoin.

Il est donc impossible de les traduire...
De plus même si ils étaient dans les fichiers du client, nous n'avons pas le droits de les modifier l'également (copyright oblige).

Il faut donc que les Editeurs GameTribe ou Aeria insitent auprès de SoftStar pour qu'il fasse un serveur FR spécifique.
Mais encore une fois, cela imposerait que les FR ne puissent pas jouer avec les autres nationnalitées.
L'autres solution serait que la langue soit un choix dans le jeu lui meme mais cela demanderait a mon avis beaucoup de temps et d'argent a SoftStar (et donc a GT et Aeria)...

_________________
La plus grande gloire n'est pas de ne jamais tomber, mais de se relever à chaque chute.
avatar
Lung-Koku
Ancien de la guilde

Nombre de messages : 696
Age : 45
Localisation : SOMME-OUHAIRE
Humeur : Assassine!!!
Date d'inscription : 28/11/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Domo traduction entier

Message par SkaarjArckanox le Sam 06 Sep 2008, 19:33

Oui, comme dit si aucun éditeur officiel ne le fait, alors il n'y a pas de jeu en français.

_________________
Carpe diem quam minimum credula postero
avatar
SkaarjArckanox
Ancien de la guilde

Nombre de messages : 861
Date d'inscription : 28/11/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Domo traduction entier

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum